wallop

1.

(coll.)transitive verb (hit) schlagen

2. noun

Schlag, der

give somebody/something a wallop — auf jemanden/etwas draufhauen (ugs.)

* * *

['woləp] 1. verb

(to strike (something or someone) hard: He walloped the desk with his fist; I'll wallop you if you do that again!) (ver)prügeln

2. noun

(a heavy or powerful blow: He gave John a wallop right on the chin.) wuchtiger Schlag

* * *

wal·lop

[ˈwɒləp, AM ˈwɑ:-]

(fam)

I. vt

▪ to \wallop sb

1. (hit) jdn schlagen

to \wallop sb across the head jdm eins überbraten fam

to \wallop the living daylights out of sb jdn windelweich schlagen fam

2. (fig: win) jdn haushoch besiegen [o schlagen

II. n Schlag m

* * *

['wɒləp]

1. n

1) (inf: blow) Schlag m

he fell flat on his face with a wallop — mit einem Plumps fiel er auf die Nase (inf)

to give sb/sth a wallop — jdm/einer Sache einen Schlag versetzen

2)

at a fair old wallop (dated inf) — mit Karacho (inf)

3) (Brit inf = beer) Bölkstoff m (sl)

2. vt (esp Brit inf)

(= hit) schlagen; (= punish) verdreschen (inf), versohlen (inf); (= defeat) fertigmachen (inf)

to wallop sb one/over the head — jdm eins reinhauen (inf)/eins überziehen

* * *

wallop [ˈwɒləp; US ˈwɑ-]

A v/t

1. umg

a) (ver)prügeln, verdreschen

b) jemandem ein Pfund verpassen (einen harten Schlag versetzen)

c) SPORT überfahren (hoch schlagen) (at in einer Sportart)

2. umg einen Ball etc dreschen

B v/i brodeln (Flüssigkeit)

C s

1. umg

a) Pfund n

b) Boxen: Punch m, Schlagkraft f:

he has a terrific wallop er hat einen wahnsinnig harten Schlag

2. fig umg Wucht f:

pack a wallop eine Wucht sein

3. US umg Mordsspaß m:

get a wallop out of einen Mordsspaß haben an (dat);

give sb a wallop jemandem einen Mordsspaß machen

4. Br sl Bier n

* * *

1.

(coll.)transitive verb (hit) schlagen

2. noun

Schlag, der

give somebody/something a wallop — auf jemanden/etwas draufhauen (ugs.)

* * *

v.

verprügeln v.